Définition

1. Nom (masculin) :
   • Juge d'instruction : Un "dự thẩm viên" est un magistrat chargé de conduire les enquêtes judiciaires dans les affaires pénales. Il rassemble les preuves, interroge les témoins et les suspects, et peut décider de mettre en examen une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dự thẩm viên đang tiến hành điều tra vụ án. (Le juge d'instruction mène l'enquête sur l'affaire.)
  • Bị can được đưa ra chất vấn trước mặt dự thẩm viên. (Le mis en examen est interrogé en présence du juge d'instruction.)

Utilisation avancée

• Le terme "dự thẩm viên" est spécifique au système judiciaire vietnamien et correspond à la fonction de juge d'instruction dans les systèmes de droit civil. Son rôle est distinct de celui du procureur.

Variantes et mots apparentés

• Thẩm phán (nom) : Juge (fonction générale).

  • Thẩm phán chủ tọa phiên tòa. (Le juge préside l'audience.)

• Kiểm sát viên (nom) : Procureur.

  • Kiểm sát viên truy tố bị cáo. (Le procureur poursuit l'accusé.)

Synonymes

• Juge d'instruction : Magistrat chargé de l'instruction préparatoire en matière pénale.
• Magistrat instructeur : Terme général désignant un magistrat qui dirige une enquête judiciaire.

Expressions idiomatiques

• : Le travail du juge d'instruction — fait souvent référence à un processus d'enquête minutieux et impartial.
  • Công việc của dự thẩm viên đòi hỏi sự khách quan tuyệt đối. (Le travail du juge d'instruction exige une objectivité absolue.)

1. (jur.) juge d'instruction